Home ละครญี่ปุ่น 11 posts

สังเกตกันมั้ยคะ ซีรีส์และหนังญี่ปุ่นช่วง 10 ปีให้หลังมานี้ชื่อเรื่องยาวมาก ยาวจนคนญี่ปุ่นเองยังจำไม่ได้ ยาวจนต้องมีชื่อย่อของซีรีส์และหนังแต่ละเรื่องกันเลย เพราะอะไรไปชมกันค่ะ 1.ในเชิงภาษาศาสตร์ ทำให้กลัวชื่อซ้ำกับชื่อเรื่องในอดีต ถ้าเทียบกับภาษาไทย ที่มีคำยืมจากภาษาต่างๆ เราเอามาตั้งชื่อละครได้ตั้งกี่เรื่องให้ไม่ซ้ำกันได้เลย แต่ภาษาญี่ปุ่นมีคำน้อยมาก ในเมื่อกลัวชื่อซ้ำก็ต้องตั้งให้ยาวขึ้นไปเรื่อยๆ  2.ซีรีส์และหนังญี่ปุ่นมักจะสร้างจากมังงะ ไลท์โนเวล นิยาย สาเหตุที่ไลท์โนเวลหรือนิยายบนเว็บออนไลน์ชื่อยาว ก็คือ ถ้าชื่อยาวขึ้นแล้วดึงดูดคนให้คลิ๊กเข้ามาได้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีคนอ่านมากขึ้น พอมาทำเป็นซีรีส์หรือหนังก็ต้องชื่อยาวไปด้วย…