Home เกร็ดความรู้จากละคร 2 posts

สำนวนน่าสนใจที่ปรากฏในตอนที่ 2 自業自得(じごうじとく:Jigou Jitoku) แปลว่า สิ่งไม่ดีที่ตัวเองทำ ตัวเองก็ต้องยอมรับผลนั้น ในภาษาไทยจึงแปลว่า “กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนอง” เป็นตอนที่สึบากิมาตามนาโอะที่ร้านชิราฟุจิ แล้วรู้ว่านาโอะโกหกว่ามีออเดอร์จากร้านนี้ ขนมญี่ปุ่น (วากาชิ) “ชิราฟุจิ” ขนมที่ร้านกิโมโนชิราฟุจิยะสั่งกับร้านโคเก็ทสึอัน ซึ่งทั้งสองร้านมีความสัมพันธ์มายาวนาน เป็นขนมรูปดอกฟูจิ (ดอกวิสทีเรีย) หมายถึงความเจริญรุ่งเรืองของลูกหลาน…

สำนวนสุภาษิต และกลอนที่ปรากฏ ｢葉桜の 下帰り来て 魚に塩｣Hazakura no shita kaeri kite sakana ni shioซากุระร่วงโรย ผู้คนกลับมาปกติ ดั่งโรยเกลือบนปลา กลอนไฮกุที่ประพันธ์โดยคุณ Ayako Hosomi ที่สึบากิหยิบยกขึ้นมาพูดกับนาโอะหลังจบการประลองทำขนม ที่นาโอะได้ทำขนมเป็นใบซากุระสีเขียว กลอนไฮกุนี้ถอดความได้ว่า…