เล่าเบื้องหลังการทำซับไทยซีรีส์ญี่ปุ่นแบบฉายพร้อมญี่ปุ่น

วันนี้มาขอแบ่งปันประสบการณ์ เล่าเบื้องหลังการทำซับไทยซีรีส์ญี่ปุ่นแบบฉายพร้อมญี่ปุ่นให้ฟังค่ะ เผื่อใครที่มีความสนใจในด้านนี้ จะได้ลองดูว่าเหมาะสมกับตัวเองรึเปล่า ส่วนใครที่ผ่านเข้ามาเพื่ออ่านแบบสนุกๆ ก็ได้เช่นกันจ้า มาเริ่มกันเลย ! ก่อนหน้านี้ เราเคยทำซับแบบแฟนซับมา จะเป็นการทำหลังจากที่ญี่ปุ่นฉายจบแล้ว มันก็จะมีซับภาษาญี่ปุ่นมาให้เลย เพราะเวลาญี่ปุ่นฉายทางทีวี จะเขาจะมีซับไตเติ้ลภาษาญี่ปุ่นด้วย (สำหรับคนหูหนวก) ดังนั้นเวลาแปลก็จะนำไทม์มิ่ง กับภาษาญี่ปุ่นมาแปลเลย ก็จะง่ายมาก และรวดเร็ว ไทม์มิ่ง…