จำไม่เคยได้ ! ทำไมชื่อซีรีส์ญี่ปุ่นต้องยาวขนาดนี้!?

สังเกตกันมั้ยคะ ซีรีส์และหนังญี่ปุ่นช่วง 10 ปีให้หลังมานี้ชื่อเรื่องยาวมาก ยาวจนคนญี่ปุ่นเองยังจำไม่ได้ ยาวจนต้องมีชื่อย่อของซีรีส์และหนังแต่ละเรื่องกันเลย เพราะอะไรไปชมกันค่ะ

1.ในเชิงภาษาศาสตร์ ทำให้กลัวชื่อซ้ำกับชื่อเรื่องในอดีต 
ถ้าเทียบกับภาษาไทย ที่มีคำยืมจากภาษาต่างๆ เราเอามาตั้งชื่อละครได้ตั้งกี่เรื่องให้ไม่ซ้ำกันได้เลย แต่ภาษาญี่ปุ่นมีคำน้อยมาก ในเมื่อกลัวชื่อซ้ำก็ต้องตั้งให้ยาวขึ้นไปเรื่อยๆ 

Hanazakari no Kimitachi e 2011 - AsianWiki
เรื่องที่มีชื่อว่า Hana (ดอกไม้) เยอะมาก ในขณะที่ไทยมีคำว่า ดอกไม้ บุษบา มาลา บุปผา

2.ซีรีส์และหนังญี่ปุ่นมักจะสร้างจากมังงะ ไลท์โนเวล นิยาย 
สาเหตุที่ไลท์โนเวลหรือนิยายบนเว็บออนไลน์ชื่อยาว ก็คือ ถ้าชื่อยาวขึ้นแล้วดึงดูดคนให้คลิ๊กเข้ามาได้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีคนอ่านมากขึ้น พอมาทำเป็นซีรีส์หรือหนังก็ต้องชื่อยาวไปด้วย

ภาพยนตร์ Ani ni Aisaresugite Komattemasu ปล่อยตัวอย่างใหม่  ที่มีพรีวิวเพลงประกอบโดย GENERATIONS
Ani ni Ai Saresugite Komattemasu สร้างจากมังงะ

3.เพื่อดึงดูดให้ผู้ชมมาดูให้มากที่สุด โดยเฉพาะตอนที่ 1
การแข่งขันสูงขึ้นในวงการสื่อมีมากขึ้น ถ้าชื่อเรื่องสั้นจนเดาไม่ได้ว่า เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรผู้ชมก็จะไม่คิดจะดูตั้งแต่ตอนที่ 1 เพราะเปอร์เซ็นต์ที่คนจะดูต่อตอนที่ 2 จนถึงจบก็มีเปอร์เซ็นสูงขึ้นด้วย 

書けないッ!?~脚本家 吉丸圭佑の筋書きのない生活~|テレ朝動画
Kakenai~ Kyakuhon-ka Yoshimaru Keisuke no sujigaki no nai seikatsu ~

4.อิทธิพลของโลกโซเชียล
เมื่อชื่อยาว การพิมพ์ในโซเชียลหรือติดแฮชแท็กในไอจี/ทวิตเตอร์ จะลำบาก ทำให้มีการย่อชื่อ เป็น 4 ตัวอักษร เช่น Koitsuzu , Hana Kimi , RikoKatsu

リコカツ】9話の感想!不器用な紘一(永山瑛太)に大号泣!|【dorama9】
RikoKatsu ใช้ชื่อย่อมาเป็นชื่อซีรีส์เลย (ย่อจาก Rikon Katsudou)

และเหตุผลที่ทำไมต้องเป็น 4 ตัวอักษร น้อยกว่าหรือมากกว่านั้นไม่ได้เหรอ!? ก็สามารถหาคำตอบได้ใน YouTube ได้เลยนะคะ ท้ายคลิปเรามีเล่นเกมทายชื่อซีรีส์จากชื่อย่อกันด้วย

อย่าลืมกด Like /Share/ Subscribe ใน YouTube เพื่อเป็นกำลังใจให้ด้วยนะคะ 🙂